" LI MISI DI L'ANNU "

LI MISI DI L'ANNU

- Jnnaru siccu, massaru riccu,

 quannu Dicembri lassa lu lippu.

- Frivaru è curtuliddu,ma nuddu è chiù 

tintu d'iddu: 

si ci furria lu cappeddu,nun t'affacciari 

dû purteddu.

- Marzu conza e guasta, nè guvernu c'è chi basta.

- Aprili lu duci durmiri,né livari e nè mittiri.

- Maggiu,mettiti 'n casa ligna e furmaggiu.

- Giugnu umidu e cauriusu: lu viddanu é fistusu.

- Lugliu tribbiaturi,quanta 'razia dû Signuri.

- Austu, guai a cu' nun àvi 'a testa a postu.

- Sittembri caudu e asciuttu,maturari 

fa'ogni fruttu.

- Ottobri voli simina e vinnigna: scegli li jorna e 'rattiti la tigna.

- Nuvembri ghiacciatu, addiu siminatu.

- Dicembri 'ccupunatu,cuntadinu furtunatu.

Traduzione :

I Mesi Dell'Anno

Gennaio secco ,massaio ricco

Quando Dicembre lascia il lippo

Febbraio è corto,ma nessuno è più meglio 

degli altri:

se gira il cappello, non ti affacciare 

dalla finestra.

Marzo aggiusta e guasta, non c'è 

governo che basti.

Aprile il dolce dormire. ne togliere e mettere.

Maggio, mettere in casa la legna e formaggio.

Giugno umido e afoso: il villano è festoso.

Luglio trebbiatura, quanta grazia del Signore.

Agosto, guai chi non ha la testa a posto.

Settembre caldo e asciutto, 

maturare fa ogni frutto.

Ottobre vola semina e vendemmia: scegli i giorni è grattati la testa.

Novembre ghiacciato, addio seminato.

Dicembre accantonato, contadino fortunato .