'A PRUMISSA

'A PRUMISSA

'A PRUMISSA 

Ppi travagghiu e nno ppi fantasìa

appi a lassari la terra mia.

Chiddra sira partii ccu ‘nnenti

p'arrivari nno continenti,

ne sacchetti millecincu , 

a culletta re parenti.

Supra o strittu ri Missina

annacatu ro traghettu,

ccu ‘nduluri rintra o pettu,

salutai la mia Sicilìa 

mentri…, na lacrima ri l'occhi 

lenta, lenta, mi scinnìa

e, taljannu a Beddra Matri, 

ju prumisi di riturnari

ni la casa ri mè matri.

Tutta a notti ju viaggiai,

assittatu cu crianza

supra o trenu ra spiranza,

mentri e spaddri mi lassaja:

li cirtizzi e u Mungibeddru , 

ppi na vita ‘mpocu megghiu.

A li reci ra matina,

tra lu friddru e ‘ntimpurali,

arrivai ‘nna capitali.

P'imparari lu misteri,

ca prumissa ri stari n'annu,

sù passati quarant'anni.

Quarant'anni sunu tanti,

ora li passi sunu lenti 

e lu respiru è cchiù pisanti

e, assittatu nna sta segghia,

passu li jorna arriurdannu 

a chiddra prumissa ri stari n'annu,

e nno mè cori sempri agghiu:

la Sicilia, li biddrizzi,

lu profumu e li so cirtizzi.

                                                                          Michele Limpido                      

Traduzione:

LA PROMESSA.

Per lavoro e non per diletto/dovetti lasciare la terra mia./Quella sera partii con niente/per arrivare nel continente,/nelle tasche mille e cinquecento (lire),/la colletta dei parenti./Sullo stretto di Messina/dondolato dal traghetto,/con un dolore dentro al petto,/salutai la mia Sicilia,/mentre…, una lacrima dagli occhi/ lenta, lenta, mi scendeva /e, guardando la Madonna,/io promisi di ritornare/nella casa di mia madre./Tutta la notte io viaggiai,/seduto con creanza,/sopra il treno della speranza,/mentre indietro mi lasciavo/le certezze e il Mongibello/ per una vita un po' migliore./ Alle dieci del mattino,/tra il freddo ed un temporale,/arrivai nella capitale./Per imparare il mestiere,/con la promessa di stare un anno,/son passati quarant'anni./ Quarant'anni sono tanti,/ ora i passi sono lenti /e il respiro è più pesante /e, seduto su questa sedia,/passo le giornate ricordando/a quella promessa di stare un anno/e nel mio cuore sempre ho/la Sicilia, le bellezze,/ il profumo e le sue certezze/.