Carosello - el Merendero

" Epifania 2018 "

L'Epifania 

(nome completo: 

Epifania del Signore) è una festa cristiana celebrata dodici giorni dopo il Natale, 

ossia il 6 gennaio per le Chiese 

occidentali e per quelle orientali 

che seguono il calendario gregoriano,

 e il 19 gennaio per le Chiese orientali che seguono il calendario giuliano.

Il termine deriva dal greco antico,

 verbo ἐπιφαίνω, epifàino 

(che significa "mi rendo manifesto"),

 dal sostantivo femminile ἐπιφάνεια, epifàneia

 (manifestazione, apparizione, venuta, 

presenza divina). 

Sin dai tempi di San Giovanni Crisostomo il termine assunse una valenza ulteriore,

 associata alla Natività di Gesù Cristo.

Nelle Chiese cattolica e anglicana è una delle massime solennità celebrate,

 assieme alla Pasqua, il Natale, 

la Pentecoste e l'Ascensione,

 ed è quindi istituita come festa di precetto; 

nei Paesi in cui non è festività civile 

viene spostata 

alla domenica tra il 2 e l'8 gennaio.

" Capodanno 2020 "

Tutto finisce come questo 2019,

 per dare inizio a qualcosa di sempre buono.

 Auguri di buon anno 2020

Per il nuovo anno è importante lasciare indietro tutte le sconfitte e i dolori

 e portare avanti solo i ricordi e le cose belle. 

Che questo anno nuovo sia per te e per la tua famiglia un anno da ricordare,

ricco di gioia, pace e serenità.

Tanti auguri di fine anno

A Capodanno tutto è magico,

 un’enorme festa ti aspetta, 

per salutare l’anno passato

 e festeggiare quello appena arrivato.

 Vi auguro di trascorrere un felice e Buon 2020.

AUGURI A TUTTI 

PARENTI E AMICI

" John Lennon " - Happy Christmas -

Ci siamo quasi,

 il lieto evento sta per essere annunciato,

 che l'altissimo possa benedire ed illuminare la nostra e tutte le famiglie del mondo.

 I miei migliori auguri di Natale.

Il regalo più bello che possiamo avere oggi è

 il calore d'un abbraccio, 

la gioia di essere in famiglia, 

al resto ci pensa la vita. 

Buon Natale a tutti.

Ricordati! 

Non c'è Natale senza dolcezza, tenerezza e voglia di stare insieme a chi ti vuole bene!
 Tu hai tanta fortuna, perché al tuo fianco hai la tua famiglia. 
Sei fortunato di avere tutto questo,
 mentre ci sono persone che non hanno nulla nemmeno un abbraccio...
Quindi auguro a tutti, ma proprio a tutti,

 Buon Natale!

" L'asino Sentimentale "

                                  L’ASINU SINTIMINTALI 

 ‘Nu sceccu viecciu

 ca cciù a nnenti sirbia

 fu llassatu nti ‘na ciusa

 a la so’ valia.

 E trasciniannu pinusu 

li scancarati ossa

 agghicau sutta ‘na maccia

 ca era prontu ppi la fossa.

 L‘ummira cc’era

 e ttaliannu ri cca e ddà

 coccu filiddu r’erba.

 S’abbia ‘n-terra e ffa:

 « Miegghiu ri cca

 nun putia capitari! »

 si scuotila i vuricci

e accumenza a ppinzari.

 Vo viriti ccu ddi pinzera 

unn’era jiuntu

quannu ri ntra ddi rrami 

si leva ‘n-aruci cantu. 

Ppi ‘n-attimu si critti 

ca ppô pararisu avia vulatu

 quannu scropi ca u cantarinu

 era ‘nu rrucignuolu cicatu:

 « Ma ccu quali curagghiu canti? 

 (lu interruppi lu sciancatu)

 quannu peggiu ri mia 

ri certu si ccumminatu!

 Si zzitti a ddu rragghiumi

 lu rrucignuolu e ddici:

 « Iu cantu ppi ddilizzia…

 Vuogghiu morriri felici! 

 Però… prima ri morri…

 Viri… sugnu cicatu…

 Rimmi com’eni la natura… 

cchi cc’eni ri canciatu?

 Iu m’arrivuordu…

quann’era ‘n-cacaniru… 

i macci tutti virdi

 azzurru era u cielu!... 

 Ntê ciusi a primavera 

sciuriddi rrussi e ggialli

 cantaunu l’ariddi…

 sbulazzaunu i farfalli… 

Ma ppuoi carì nta rriti

 ri l’uomminu ngratu 

ca ppi ffarimi cantari miegghiu 

ora sugnu cicatu. 

 Ora cciù nnenti viru 

e quasi nenti sientu: 

Rimmi: unni mi truovu? 

Levimi ri stu turmientu! »

 L’asinu a di palori

 si ntisi rraggilari

 e ttaliannusi tuttu ‘ntuornu 

E vora cchi ccià mbrugghiari?...

 Pinzau: “ Stu mischinu

 soffri ri nostalgia”

e ccià ccumenz’a ddiri:

(mentri si cummuvia)

 « U cielu… è ssempr’azzurru

 e propria cca vicinu…

 scurri ‘nu ciumicieddu 

limpitu e cristallinu!

 Tu si’ supra ‘nu rramu…

 sciurutu…e ntuorn’a ttia 

è ‘m-mulàri ri farfalli 

ca su’ ‘na puisia!

Lu granu ha li spicuzzi 

u vientu i nnaculìa

 a paparina rrussa

 pari ca sbampulia! »

 L’aucieddu a ddi palori

 paria comu mbarsamatu…

 e mmentr’u sceccu ancora parra

 cci cari muortu a lu so’ latu.

 Ri nenti si n’adduna l’asinu… 

e ssiecut’a pparrari… 

Nun zenti manch’i muschi 

ca sû zziccun’a mmanciari.

" IL PANE FATTO IN CASA "

Maria Agrippina Amantia

" U PANI FATTU 'NCASA "

"Biniditta chidda pasta, chi di Venniri si 'mpasta!"

A sira prima si preparava u cruscenti ma nanna mi mannava na la genti donna

 Mariuzza c'aviti livatina?

 Ma dati na tanticchia ppi la me nonnina? 

Sabbanadica, signa Pippina, santa figghia, chi mi vo diri? 

Ma nanna dumani ava fari lu pani, vi manna a diri se aviti cosi ji 'nfurnari. 

Tu a to nanna ma ringraziari, se dumani matina du vastidduzzi mi facissi fari. 

Donna Ciccina mi chiama da finestra:

 Mariuzza bedda , dicci a to nanna se faciemu i viscotta ppi la santa festa l'innumani matina si cuminciava ma nanna lu fazzulettu 'ntesta si mintiva la farina nna maidda ci pusava e poi cruscenti sali e acqua ci jiccava cu li pugna chiusi appuoi 'mpastava l'autri fimmini facievunu cosi duci, c'era cu sbattieva ova e ccu iccava vuci niautri carusi facievumu cunfusioni passannu dda vicinu n' inchievumu li manu a cu pigghia pigghia, ammucciuni, ammucciuni mennuli, zuccuru, e pasta di pani e cu li jita puri alliccuni.

 Allura finutu d'impastari na bedda cruci supra e lu pani si mintiva a livitari.

 Li ligna ni lu furnu s'avianu addumari ca prestu lu pani s'avia nfurnari. 

Ma nanna ni facia prima na fuazzedda caura caura si mangiava china di ricuttedda poi quannu lu pani era 'nfurnatu s'aspittava ca cucia, e cummigghiatu arriuncava, e muoddu addivintava. Beddi vasteddi di pani cauru spaccatu, chissu era lu pani cunsatu ogghiu sali pipispiezi e pumadoru erunu megghiu di cullani d'oru. 

Chi beddi tiempi, ca erunu chiddi c'era l'unioni tra li famigghi. 

 TRADUZIONE:

 IL PANE FATTO IN CASA

 La sera si preparava il crescente mia nonna mi mandava tra la gente donna 

Mariuccia avete del lievito? 

Me ne dareste un poco per la mia nonnina?

 Sabbenadica,signora Giuseppina, figglia santa,cosa vuoi dirmi? 

Mia nonna,domani deve fare il pane, vi chiede se avete cose da infornare. 

A tua nonna devi ringraziare, se due formette,domattina mi farebbe fare.

 Donna Francesca mi chiama dalla finestra:

 Mariuccia bella,dille a tua nonna se facciamo i biscotti per la santa festa 

L'indomani si cominciava al mattino mia nonna con il fazzoletto in testa posava la farina nel recipiente e poi crescente sale e acqua aggiungeva.

Con i pugni chiusi poi impastava le altre donne facevano i dolci, c'era chi sbatteva le uova chi vociava noi bambini facevamo chiasso passavamo la vicino ci riempivamo le mani di qualunque cosa,di nascosto, mandorle,zucchero,pasta di pane ci leccavamo le dita. 

Finito d'impastare, una bella croce sopra ed il pane si metteva a lievitare. 

Si doveva accendere la legna per il forno il pane si doveva infornare in fretta. 

Mia nonna faceva la prima focaccina si mangiava calda,carda,piena di ricotta poi quando il pane era nel forno si aspettava la cottura,

veniva coperto così da diventare morbido, si assestava e diventava più molle. 

Belle forme di pane caldo aperto, era il pane condito olio, sale, pomodoro e peperoncino più prezioso di collane d'oro. 

Che bei tempi erano quelli, c'era l'unione tra le famiglie.

 Litania del pane: "Ora ca è finuta la fatica mia, faciti Vui Virgini Maria. 

Crisci pani intra lu furnu, comu Diu crisciu a lu munnu." 

 Litania del pane: Santa Rosa Santa Rosa pani biddu comu na rosa Santa Rita Santa Rita russa la scorcia e bianca a muddica

" La Cura Del Topo "

"U Luppinaru".

"A CURA DO SUGGI".

C' era, na vota, 'n vicchiareddu ca scupava a chisiudda e attruvau 'n sanareddu. 

"Chi m' accattu, chi m' accattu ?

 Su m' accattu 'n sanaru di favi ci aiu a livari a spogghia. 

Su m' accattu 'n sanaru di puseddi ci aiu a livari a scoccia.

Ora m' accattu 'n sanaru di latti, ca spogghi non ci n' avi e mi lu agghiuttu tuttu paru."

 'N to mentru passava 'n suggiteddu, viri u latti

 "Ora mu vivu." Si ni accoggi u vicchiareddu e ci tagghia a cura cu 'n coppu ri cuteddu." "Vicchiareddu, vicchiareddu, su tu mi tonni a cura mi l' appiccica la me signura."

 "Su tu mi tonni 'n sanaru di latti, iu ti tonnu a cura e ti l' appiccica la to signura."

 "Picuraru picurareddu, rammi n' sanaru di latti, u latti ciù pottu o vecchiu, u vecchiu mi tonna a cura e mi l' appiccica la me signura."

 "Su tu mi potti 'n sanaru ri evva, iu ti rugnu 'n sanaru di latti, u latti ciù potti o vecchiu,

 u vecchiu ti tonna a cura e ti l' appiccica la to signura."

 "Evvaiolu evvaluieddu, rammi n' sanaru ri evva, l' evva cià pottu o picuraru, u picuraru mi runa 'n sanaru ri latti, u latti ciù pottu o vecchiu, u vecchiu mi tonna a cura e mi

 l' appiccica la me signura."

 "Su tu mi potti 'n sanaru ri acqua, iu ti rugnu 'n sanaru ri evva, l' evva cià potti o picuraru, u picuraru ti runa 'n sanaru ri latti, u latti ciù potti o vecchiu, u vecchiu di tonna a cura e ti l' appiccica la to signura."

 "Ciumi ciumiceddu rammi 'n snaru ri acqua, l' acqua cià pottu all' evvaiolu, 

l' evvaiolu mi runa 'n sanaru ri evva, l' evva cià pottu o picuraru, u picuraru mi runa 'n sanaru ri latti, u latti ciù pottu o vecchiu, u vecchiu mi tonna a cura e mi l' appiccica la me signura." "Su tu fai fari 'n sanaru ri chiuvuta, iu ti rugnu 'n sanaru ri acqua, l' acqua cià potti all' ivvaru, l' ivvaru ti runa 'n sanaru ri evva, l' evva cià potti o picuraru, u picuraru ti runa 'n sanaru ri latti, u latti ciù potti o vecchiu, u vecchiu ti tonna a cura e ti l' appiccica la to signura." "Signuruzzu  Signuruzzeddu, manna 'n sanaru ri chiuvuta, a chiuvuta sa pigghia u ciumi, u ciumi mi runa 'n snaru ri acqua, l' acqua cià pottu all' ivvaru, l' ivvaru mi runa 'n sanaru ri evva, l' evva cià pottu o picuraru, u picuraru mi runa 'n sanaru ri latti, u latti ciù pottu o vecchiu, u vecchiu mi tonna a cura e mi l' appiccica la me signura."

 U Signuri fici chioviri, ma 'n ta sò rannizza pinsau ca chiù ni mannava chiù 

curi di suggi savvava. 

Fici chioviri pi quaranta ionna e quaranta notti. 

Non savvau i curi re suggi, savvau u munnu.

TRADUZIONE :

 C' era, una vota, un vecchietto che scopava la Chiesa e trovò un Tarì (antica moneta Siciliana) "Cosa compro, cosa compro ? 

Se compro un Tarì di fave devo togliere la sfoglia. 

Se compro un Tarì di piselli devo togliere la buccia.

 Ora compro un Tarì di latte, buccia non ne ha e lo bevo tutto."

 Nel mentre passa un topo, vede il latte 

"Ora me lo bevo." Se ne accorge il vecchietto e taglia la coda al topo con il coltello.

 "Vecchietto, vecchietto, se mi ritorni la coda, me la riappiccica la mia signora."

 "Se tu mi ritorni un Tarì di latte io ti torno la coda, e te l' appiccica la tua signora."

"Pecoraio pecoraio, dammi un Tarì di latte, il latte lo porto al vecchio, il vecchio mo ridà la coda e me la appiccica la mia signora." 

"Se tu mi porti un Tarì di erba io ti dò un Tarì di latte, il latte lo porti al vecchio, il vecchio ti torna la coda e te la appiccica la tua signora."

 "Erbaiolo erbaiolo, dammi un Tarì di erba, l'erba la porto al pecoraio, il pecoraio mi dà un Tarì di latte, il latte lo porto al vecchio, il vecchio mi dà la coda e me

 la appiccica la mia signora."

 Se tu mi porti un Tarì di acqua io ti dò un Tarì di erba, l' erba la porti al pecoraio, il pecoraio ti dà un Tarì di latte, il latte lo porti al vecchio, 

il vecchio ti dà la coda e te la appiccica la tua signora."

 "Fiume fiume, dammi un Tarì di acqua, l' acqua la porto all' erbaiolo, l' erbaiolo mi dà un Tarì di erba, l' erba la porto al pecoraio, il pecoraio mi dà un Tarì di latte, il latte lo porto al vecchio, il vecchio mi dà la coda e me la appiccica la mia signora."

 "Se fai fare un Tarì di pioggia io ti dò un Tarì di acqua, l' acqua la porti all' erbaiolo,

 l' erbaiolo ti dà un Tarì di erba, l' erba la porti al pecoraio, il pecoraio di dà un tarì di latte, il latte lo porti al vecchio, il vecchio ti ridàla coda e te la appiccica la tua signora.." 

"Signore Signore, manda un Tarì di pioggia, la pioggia la prende il fiume, il fiume mi dà un Tarì di acqua, l' acqua la porto all' erbaiolo, l' erbaiolo mi dà un tarì di erba, l' erba la porto al pecoraio, il pecoraio mi dà un tarì di latte, il latte lo porto al vecchio, il vecchio mi dà la coda e me la appiccica la mia signora."

 Il Signore fece piovere, ma nella Sua grandezza pensò che più ne mandava più code di topo avrebbe salvato. 

Fece piove per quaranta giorni e quaranta notti. 

Non salvò le code dei topi.

 Salvò il mondo.