'A LIVELLA'

Principe Antonio de Curti
 in arte " Toto' "

Ogn'anno, il due novembre, c'é l'usanza

per i defunti andare al Cimitero.

Ognuno ll'adda fà chesta crianza;

ognuno adda tené chistu penziero.

Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno,

di questa triste e mesta ricorrenza,

anch'io ci vado, e con dei fiori adorno

il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza.

St'anno m'é capitato 'navventura...

dopo di aver compiuto il triste omaggio.

Madonna! si ce penzo, e che paura!,

ma po' facette un'anema e curaggio.

'O fatto è chisto, statemi a sentire:

s'avvicinava ll'ora d'à chiusura:

io, tomo tomo, stavo per uscire

buttando un occhio a qualche sepoltura.

"Qui dorme in pace il nobile marchese

signore di Rovigo e di Belluno

ardimentoso eroe di mille imprese

morto l'11 maggio del'31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...

...sotto 'na croce fatta 'e lampadine;

tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto:

cannele,cannelotte e sei lumine.

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore

nce stava 'n 'ata tomba piccerella,

abbandunata, senza manco un fiore;

pe' segno, sulamente 'na crucella.

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:

"Esposito Gennaro - netturbino":

guardannola, che ppena me faceva

stu muorto senza manco nu lumino!

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo...

chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!

Stu povero maronna s'aspettava

ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero,

s'era ggià fatta quase mezanotte,

e i'rimanette 'nchiuso priggiuniero,

muorto 'e paura...nnanze 'e cannelotte.

Tutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano?

Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia...

Penzaje: stu fatto a me mme pare strano...

Stongo scetato...dormo, o è fantasia?

Ate che fantasia; era 'o Marchese:

c'o' tubbo,'a caramella e c'o' pastrano;

chill'ato apriesso a isso un brutto arnese;

tutto fetente e cu 'nascopa mmano.

E chillo certamente è don Gennaro...

'omuorto puveriello...'o scupatore.

'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro:

so' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo,

quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto,

s'avota e tomo tomo..calmo calmo,

dicette a don Gennaro:"Giovanotto!

Da Voi vorrei saper, vile carogna,

con quale ardire e come avete osato

di farvi seppellir,per mia vergogna,

accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va, si, rispettata,

ma Voi perdeste il senso e la misura;

la Vostra salma andava, si, inumata;

ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso

la Vostra vicinanza puzzolente,

fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso

tra i vostri pari, tra la vostra gente"

"Signor Marchese, nun è colpa mia,

i'nun v'avesse fatto chistu tuorto;

mia moglie è stata a ffa' sta fesseria,

i' che putevo fa' si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento,

pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse

e proprio mo, obbj'...'nd'a stu mumento

mme ne trasesse dinto a n'ata fossa".

"E cosa aspetti, oh turpe  malcreato,

che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?

Se io non fossi stato un titolato

avrei già dato piglio alla violenza!"

"Famme vedé..-piglia sta violenza...

'A verità, Marché, mme so' scucciato

'e te senti; e si perdo 'a pacienza,

mme scordo ca so' muorto e so mazzate!...

Ma chi te cride d'essere...nu ddio?

Ccà dinto,'o vvuo capi,ca simmo eguale?...

...Muorto si'tu e muorto so' pur'io;

ognuno comme a 'na'ato é tale e quale".

"Lurido porco!...Come ti permetti

paragonarti a me ch'ebbi natali

illustri, nobilissimi e perfetti,

da fare invidia a Principi Reali?".

"Tu qua' Natale...Pasca e Ppifania!!!

T''o vvuo' mettere 'ncapo...'int'a cervella 

che staje malato ancora e' fantasia?...

'A morte 'o ssaje ched''e?...è una livella.

'Nu rre,'nu maggistrato,'nu grand'ommo,

trasenno stu canciello ha fatt'o punto

c'ha perzo tutto,'a vita e pure 'o nomme:

tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò,stamme a ssenti...nun fa''o restivo,

suppuorteme vicino-che te 'mporta?

Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:

nuje simmo serie...appartenimmo à morte!"

" LA MOGLIE DEL NAVIGANTE "

“Il Padreterno era sei giorni che cercava di creare un esemplare di moglie per il marittimo.
 Gli straordinari si susseguivano attorno a questa opera, tanto da incuriosire un Angelo 

che Gli si avvicinò e Gli chiese: 
“ Signore, mi sembri in difficoltà 

con questo lavoro. 
Che cosa c’è che non và?” 
Il Signore di rimando: 
“Hai tu visto l’ordinazione?
 Non si tratta di creare una moglie qualsiasi,
 ma la moglie di un navigante, qualche cosa di veramente eccezionale.
 Essa deve essere del tutto indipendente, saper fare da madre e da padre, 
destreggiarsi in ogni emergenza senza 

l’aiuto di nessuno, 
affrontare senza scomporsi, una gravidanza, una febbre e deve avere sei paia di braccia”.
 “ Sei paia di braccia? “Impossibile” disse L’angelotto scuotendo i suoi riccioli d’oro. 
“Non preoccuparti, continuò il Signore, farò altre mogli di marinai che le saranno d’aiuto e di incoraggiamento, le darò un cuore grande senza uguali, capace di inorgoglirsi dei successi del loro marito, di dire comprendo anche quando non riesce a farlo e ti voglio bene anche nei momenti più disarmanti, un cuore forte per reggere al dolore del continuo distacco e della separazione e per resistere alla stanchezza 

ed al superlavoro”. 
L’Angelo giro intorno all’esemplare di moglie, la guardò da vicino e mormorò: 
E’ bella ma a me sembra fragile”. 

“Può sembrare fragile”, 
replicò il Signore, ma in realtà è forte come una leonessa ed ha una resistenza incredibile”. L’Angelo si chinò sulla donna e notò qualche cosa sulle guance”. 
Qualche cosa non va in questo modello, 

sul volto c’è una incrinatura”. 
Il Padreterno si mostrò risentito per la poca fiducia da parte dell’angelo.
“Ciò che vedi non è un’incrinatura, 

sono lacrime”. “Lacrime? 
E per quale motivo?” chiese l’angelo. 
“Sono lacrime – replicò il Signore – di gioia e di tristezza, di dolore, di delusione e solitudine , d’orgoglio e dedizione ai valori in 

cui Lei ed il marito credono”.
 “Sei un genio o mio Signore” esclamò l’angelo. 
Il Signore un poco imbarazzato lo 

guardò e soggiunse:
 “ Non le ho messe io quelle lacrime”.?

" Antichi Proverbi Siciliani "...

Linguaggio siculo
 Traduzione

Lu dottu si canusci a lu parrari e li 

campani a lu sunari

 Il dottore si conosce nel parlare, le 

campane al suono

 Lassaru dittu l'omini dotti: ' ca u diavulu chi fimmini non ci potti

 Ha lasciato detto l'omini dotti: che il diavolo con le donne non ha potuto vincere

 L'omu tintu e a fimmina vili dacci u so e lassili iri

 All' uomo malvagio e alla donna vile, dagli il suo e lasciali andare

 L'arbulu pecca e a rama ricivi

 L' albero pecca e il ramo riceve

 L'arbulu s'addizza quannu è picciriddu

L' albero si raddrizza quando è piccolo

 Lu giuvini uziusu, sennu vecchiu è bisugnusu

 Il giovane ozioso, quando è vecchio 

sarà bisognoso

  Megghiu curnutu e non priingutu

 Meglio cornuto che riempito di dicerie

 Mali non fari, paura n'aviri

 Male non fai, paura non avere

 Marzu e Aprili, non livari e non mintìri

 Marzo e aprile, non spogliarti e non vestirti

Megghiu mauru accordu. ca ricca sintenza

 Meglio un accordo magro, che una 

ricca sentenza

 Megghiu fuiri cù virgogna, a ristari 

mortu cù l'anuri

 Meglio fuggire con vergogna, che restare 

morto con l' onore

  Medicu vecchiu e varberi picciottu 

Medico vecchio e barbiere giovane

Megghiu picca o diri, ca assai triuliari 

Meglio il poco dire, che molto tribolare

 Megghiu vivìri n'gnornu di liuni ca 

cent'anni di pecura

 Meglio vivere un giorno da leone, che 

centanni da pecora

Megghiu sulu ca mala accumpagnatu

 Meglio solo che male accompagnato

 Iaddina vecchia, fa bon brodu

 Gallina vecchia fa buon brodo

I paroli su comu i cirasi, una nesci e n'autra trasi

 Le parole sono come le ciliegie, 

una esce e un'altra entra

  I dinari fanu parrari i muti

 Il denaro fa parlare i sordomuti

 In tutti li cosi non ti fari abbu ne meravigghia

 In tutte le cose non ti devi meravigliare, 

tutto può succedere

 Iocu dì manu, iocu di villanu

 Gioco di mano, gioco di villano

I pisci a mari e a padedda supra

 Il pesce al mare e la padella sopra

 I iorna sunu 'ncutti comu u linu, scura oggi e agghiorna u matinu

 I giorni si susseguono come il lino, passa oggi e già domani

 I stimi su di canigghia, cu i manna si pigghia

 I mali ad altri sono di crusca, chi li manda 

se li riprende

 I cosi fatti cu scuru, à ghiornu parunu

 Le cose fatte col buio, a giorno fatto parlano

  Innaru fa l'agneddi, Frivaru fa li peddi

 A gennaio nascono agnelli, a febbraio 

si mangiano

 Innaru siccu, massaru riccu quannu Dicembri lassa lu lippu

 Gennaio secco, massaio ricco quando dicembre lascia il muschio

 L'ingannu cadi supra l'ingannaturi

 Linganno cade sopra l'ingannatore

L'omu pà parola, è u voi pi corna

 L'uomo è uomo per la parola, il bue per le corna

  L'omu ca si marita e sbagghia la mugghieri, na petra o coddu e si v'agghietta a mari

 Luomo che si sposa e sbaglia moglie, si metta una pietra al collo e si butti a mare

 La "zita ricca e bedda non si trova mai

 La fidanzata bella e ricca non si trova mai

" POZZALLO "

Insegna di Benvenuto

Pozzallo possiede una economia

prevalentemente marittima,

essendo un importante centro

peschereggio e principale scalo

del capoluogo Ragusa.

   Non mancano attività 

                agricole e commerciali.             

                                                                            

Famosa è, per esempio,la

produzione delle rinomate carrube,

utilizzate in tutta l'Europa come

addensanti naturali 

per dolci e gelati.

Castello Di Martino

La costruzione iniziò su commissione della famiglia Di Martino intorno al 1930, ma non venne mai completato e sorge in rovina di fronte al porto, su una collinetta. Per qualche anno, 

fino al 2012, ha ospitato la Via Crucis vivente.

 Municipio

Il Palazzo, dedicato a Giorgio La Pira, fu architettato da Giovanni Raimondi e la costruzione iniziò nel 1923, 

per terminare nel 1926.

Conserva la caratteristica forma a "U", con l'aggiunta di due corpi laterali. Annesso al palazzo è la Villa Comunale, in cui sono presenti numerose specie vegetali, tra cui 

palme, oleandri e fichi.

Dal 1928 è utilizzato come Municipio.

Nella piazzetta del municipio si trova una mappa del comune di Pozzallo, nella quale vengono evidenziati con un colore più scuro il palazzo e 

la Chiesa Madre.

Lungomare Pietre Nere

 La principale spiaggia di Pozzallo è il Lungomare Pietre Nere, ampia e ben attrezzata, durante la stagione estiva, per ogni tipo di divertimento.

 Sul lido Pietre Nere potrete infatti trovare numerosi stabilimenti con tutti i comfort per trascorrere una rilassante giornata di mare, ma anche attrezzature sportive, come campi da beach volley e molto altro. 

Il Lungomare Pietre Nere presenta anche un’altra caratteristica molto apprezzata: confina esattamente con il centro di Pozzallo, e 

in particolare

 con Piazza della Rimembranza e 

Corso Vittorio Veneto. 

Ciò significa che vi troverete ad un passo dai più importanti monumenti della città e dai numerosissimi locali pronti ad accogliere il vostro appetito o la vostra 

voglia di divertimento.  

                               

Monumento ai Caduti.

Piazza delle Rimembranze, c’è un Il Monumento ai Caduti. Realizzato ed eretto nel 1928 da Benedetto D’Amore, circondato, ai lati della piazza, da ben quarantasei palme, tante quanti furono gli eroi (marinai) caduti 

nella I guerra mondiale. Il monumento di Pozzallo è un soldato che, nudo e fiero, con le natiche sodissime e strettissime, guarda verso il mare che ha di fronte e, di tanto in tanto, con commiserazione, ai tantissimi perditempo che non fanno altro che passiare 

su e giù per la Piazza.

Le sue mani vanno al timone che oltre che a simboleggiare il suo essere soldato di mare, ha il compito di nascondere, del timone, la barra che, nel 1928, doveva obbedire a un certo dettato che la voleva molto virile e fin troppo ottimista.

Il monumento ai caduti di Pozzallo non faceva eccezione. Piero Chiara, il quale sosteneva che attraverso questi monumenti, muovendosi su e giù per l’Italia, si sarebbe potuta addirittura scrivere una Storia d’Italia, in tono minore certo, un po’ grottesca ovvio, ma certamente molto, molto aderente allo spaccato del paese mai nazione, raccontava di un certo monumento che per troppa virilità venne censurato dal vescovo che lo avrebbe dovuto benedire il giorno dell’inaugurazione. Lo scultore,

 quindi, dovette procedere alla realizzazione di una foglia di fico 

in lamiera posticcia da apporre 

sopra a tanta virtù.

Una botta di vento, però, alla sera ripristinò il vigore autentico.  

Piazza delle rimembranze

Piazza delle rimembranze è il cuore del paese.

Circondata da 46 palme, ognuna di esse rappresenta un nostro caduto in guerra.

Sempre viva in qualsiasi momento 

della giornata!

Il martedì offre il mercatino dei 

coltivatori diretti, nel periodo natalizio piccoli stand locali, e in estate concerti e la 

sagra del pesce.

Nei dintorni trovi un po di tutto...

fastfood, farmacia,

 banca e ristorantini..

Bellamagna - Benarifi: 

La contrada Bellamagna, non lontano dalla direttrice Modica-Pozzallo, si trova in un’area dalla quale si dominano quasi tutto il territorio che degrada fino al mare ed un ampio tratto di costa che va da Porto Ulisse fino a Donnalucata.

Il sito è interessato da una vasta necropoli a grotticelle artificiali, in parte riutilizzata da una necropoli tardoantica con piccoli ipogei e fosse sub-divo: nel piano di deposizione delle tombe 65, 73 e 44, infatti, è stato ricavato un loculo. Le tombe riferibili alla cultura castellucciana sono distribuite, in prevalenza, sopra e sotto la strada carreggiabile Bellamagna - Zimmardo che ha tagliato la necropoli. Sono state censite ottantasette tombe, di cui settantanove disposte nelle balze lungo questa strada e con orientamento prevalente a Sud e Sud - Est, le altre si trovano distribuite disordinatamente lungo il braccio di strada che piega verso la case Benarifi e la cava Giarrusso: alcune di esse (tombe 85-87) sono state tagliate 

proprio dalla strada.

La tipologia tombale canonica si riscontra in circa trentaquattro tombe; nella t. 44, t. 69 e t. 72 sono presenti anche delle nicchie. In particolare si segnalano la t. 5 che presenta una risega, che fa quasi da cornice, nell’ingresso più interno posto tra anticella e cella, la t. 15 e la t. 17 con celle a pianta subrettangolare. Un gruppo di tombe affiancate - nn. 18, 19, 21, 23 e 26 - presenta una comune caratteristica che è costituita da una canaletta che gira attorno all’imbocco ed in qualche caso è presente anche una canaletta scavata nella soglia: sembra che in questa parte della balza rocciosa sia stato particolarmente avvertito il problema del deflusso delle acque. Infine si segnalano la t. 42 per l’ingresso caratterizzato da una cornice e, soprattutto, la t. 29 con prospetto decorato con due coppie di lesene ai lati dell’ingresso.

Interessanti risultano anche alcuni tentativi di escavazione non portati a termine come le tombe 52, 71 e 77 con ampi padiglioni, anticelle e quindi minuscole celle inutilizzabili. In totale le tombe lasciate allo stato incoativo sono una dozzina. Il resto delle tombe è a pianta circolare o subcircolare, del tipo a forno.

La Fontana

La famosa fontana all’incrocio tra via Rapisardi e via dell’Arno, realizzata con un manufatto raffigurante quattro grandi pesci, non c’è più. Delfini o sogliole giganti? Il dilemma è durato anni. Piazzata in bella mostra nella rotatoria di ingresso in città, fu realizzata a suo tempo in lamierino di ferro. Materiale che, a contatto con l’acqua, è risultato assolutamente inadatto. Più volte i soliti buontemponi si sono divertiti a riempire la vasca di detersivo. Quasi a voler simbolicamente liberare dalla ruggine quei poveri e “anonimi” pesci. Nei giorni scorsi alcuni operai del Comune, con l’ausilio di una gru, se la sono portata via come ferro vecchio.“Ecco come vengono spesi i nostri soldi – esclamano due pensionati assidui frequentatori della piazzetta Padre Pio – mentre la fontana viene divelta; il progetto è costato alcune decine di migliaia di euro che avrebbero potuto essere spesi per finalità sociali”. Oggi, in piena crisi economica ed occupazionale, è fatale che i cittadini, appartenenti alla categoria dei comuni mortali, dimostrino ad ogni occasione una forte disaffezione nei confronti delle istituzioni. Che, purtroppo, rischia di diventare irreversibile. “L’azzeramento della fontana – dicono in molti – oltre ad avere messo la parola fine 

ad uno spettacolo sinceramente brutto a vedersi, ha prodotto probabilmente anche un certo risparmio per le casse del Comune, considerati i costi da sostenere per la manutenzione ordinaria, la pulizia ed il consumo di acqua”.

Chiesa di Santa Maria di Portosalvo

La chiesa fu costruita nel 1746 su uno sperone di roccia adiacente al mare, dai primi abitanti che si stanziarono a Pozzallo. La chiesa venne eretta a parrocchia nel 1886, venne danneggiata durante la seconda guerra mondiale, fu sconsacrata in occasione del restauro (finanziato dalle offerte della principale famiglia borghese della zona, gli Avitabile) e venne riaperta il 15 ottobre 1951. Dopo una lenta decadenza, si decise per il restauro della chiesa, che terminò nel 2007. 

Alla vecchia struttura è stato aggiunto il campanile ed è stata aggiunta una facciata, 

nel lato nord,in stile moderno.

" Antichi proverbi "

Di Natali a Santu Stefanu. 

Da Natale a Santo Stefano. 

Si usa a proposito di un nuovo acquisto che si rompe subito, 

per es. nell’espressione mi è durato da Natale a Santo Stefano, 

cioè nello spazio di un solo giorno.

 Ci voli cipuddra pi arziari. 

Ci vuole cipolla per bruciare (sott. gli occhi)

 proverbio in uso quando si vuole giustificare il comportamento

 apparentemente anomalo di una persona:

 alla base c’è a volte una sofferenza, una malattia, un lutto, etc…

 Mai limitarsi alle apparenze.

 Avanti li mà dienti ca li mà parienti. 

Meglio i miei denti che i miei parenti. 

Altro proverbio da includere nella lista nera, 

dal momento che invita a dimenticare la solidarietà familiare. 

Parienti serpenti. 
Cfr. il pressochè identico proverbio usato 

in tutta Italia,
 parenti serpenti.

 La calunia ci fu e la morti vinni. 

La scusa c’è stata e la morte venne. 

Proverbio che commenta i malanni che colpiscono una persona molto anziana e 
che propiziano spesso la sua dipartita.

 O ti mangi sta minescia, o ti ietti dilla finescia.
Cfr. il pressochè identico proverbio usato 

in tutta Italia, 
o mangi questa minestra, o ti getti dalla finestra.

 Chissa è la ‘zzita: orba, ciunca, struppiata.

 Questa è la fidanzata: cieca, zoppa, storpia. 

Al tempo dei matrimoni combinati o per procura poteva toccare i
in sorte una fidanzata non proprio in 

ottima forma! 

Proverbio che si usa come invito alla rassegnazione,

 ovviamente in un contesto diverso dall’originario.

 Chiù scuru di mezzannotti nun po’ fari.

 Più buio di mezzanotte non può fare. 

Una splendida esortazione a coltivare
 la speranza anche nei momenti bui.

 Quann’è otta, sanguinazzu.

 Quando è l’ora si fa il sanguinaccio.

 Detto che raccomanda di pensare
 alle cose al momento debito.

 Facci senza culuri, o sì boia o sì tradituri. 

Faccia senza colore, o sei boia o sei traditore.

Non servono altri commenti!

 Quannu li scorci caminanu, li favi su chjini.

 Quando le bucce sono in giro 

(letteralmente camminano), 
le fave sono mature. 

Da usarsi per avvalorare delle dicerie, o, 
più spesso delle maldicenze 
su un fatto accaduto.

 Cu havi lingua passa lu mari.

Chi ha lingua passa il mare. 

Il proverbio consola chi deve fare un lungo viaggio
 in un paese sconosciuto 
sulla buona riuscita dello stesso.

Fa lu fissa pi nun pagari la duana.

 Fa lo gnorri per non pagare la dogana.

 L’adagio viene recitato quando si è in 

presenza di un bugiardo… 
molto poco attendibile!

 Dilli parrini si piglianu li vini. 

Dai padrini si ereditano le vene. 

Proverbio solo vero in certi casi, 
ed ovviamente in senso metaforico!

 L'uecchiu di lu patruni 'ngrassa lu cavaddru. 

L’occhio del padrone ingrassa il cavallo: 

qui occhio va inteso come metafora di una vigilanza e di un’attenzione

 partecipe verso ciò di cui si ha cura. 

" Proverbi siciliani "

Antichi proverbi 

Quartara rutta campa cent’anni.

 Il vaso rotto campa cent’anni.

Questo proverbio riguarda sia un eventuale oggetto o macchina difettosa, 

sia metaforicamente chi è colpito da 

qualche malattia, 

una forma di incoraggiamento che trova spesso conferme nei fatti.

Arrena lu sceccu unni voli lu patroni. 

Trascina l’asino dove vuole il padrone:

 il proverbio va riferito all’obbedienza dei figli verso il genitore e più in generale al rispetto gerarchico per il superiore, secondo la concezione della società patriarcale ed autoritaria di un tempo.

 Lu sceccu ca s’avanta nun vali mancu ‘nna lira.

 L’asino che si vanta non vale neanche una lira.

Detto coniato molto prima dell’entrata in scena del famigerato Euro, sferza i presuntuosi, gli arroganti e i vanitosi così di moda nella nostra società nell’apparire e non dell’essere,

 come tale non cessa mai di essere attuale.

 Cilò cilò lu pièiu è lu tò. 

Cilò cilò (termine privo di un particolare significato) il peggio è tuo.

 Si usa per commentare l’annuncio di una scelta che si vuole denigrare.

 Asini e picciliddri ‘Ddiu l'aiuta.

Dio aiuta asini e bambini;

 questo splendido proverbio getta luce sulla concezione evangelica di Dio come protettore dei poveri in spirito, tuttavia c’è un altro risvolto, nel senso che il detto accompagna la persona maldestra o stolta, bisognosa eccome di un intervento divino, considerata la sua 

condizione di svantaggio!

Aranci aranci, cu l’avi si li chianci. 

Aranci aranci, chi c’è li ha se li piange.

 Proverbio che indica il rifiuto di partecipare 

al dolore altrui,

come tale non sembra 

particolarmente simpatico.

 Agnieddru a ‘ssucu… e finì lu vattiu. 

Agnello al sugo… ed è finito il battesimo.

 Le feste in famiglia, anche le più solenni,

 all’epoca dei nostri bisnonni si svolgevano 

con estrema parsimonia.

 Per i più fortunati c’era un semplice 

pranzo a base di carne, 

così rara nei ceti medio-bassi al punto che la sua apparizione sembrava già un evento nell’evento. L’adagio recita che anche le cerimonie e i banchetti si riducono a ben poco, 

finito il piatto forte…

Ma il proverbio è adattabile a molti 

differenti contesti.

Avanti nivuru pani ca nivura fami. 

Meglio pane nero che nera fame; 

è un invito a nutrirsi di quel che si ha davanti in caso di necessità, 

ad accontentarsi delle piccole cose invece di pretendere mari e monti.

Cielu a picurinu si nun chiovi oi, 

chiovi a lu matinu.

 Cielo a pecorelle, se non piove oggi, piove l’indomani mattino: 

chiaro riferimento meteorologico, 

del genere “rossura di sera, bel tempo si spera”!

A Santa Lucia un cuecciu di cuccia. 

A Santa Lucia un chicco di cuccia. 

Il proverbio si riferisce al timido aumento delle ore di luce riscontrabile

 effettivamente dal 13 Dicembre in poi.

 Molto bella è l’allusione alla Cuccìa, 

pietanza tipica del giorno consacrato alla 

martire siracusa Lucia,

 a base di grano bollito e condito con 

olio e zucchero o sale.

A Natali un passu di cani.

 A Natale un passo di cane.

 Può essere definito un sequel (continuazione) del precedente adagio, 

in quanto a Natale si riscontra un aumento delle ore di soleggiamento, 

timido ma un po’ più vigoroso rispetto all’irrisorio chicco di grano della 

festività di S. Lucia; 

da qui la splendida immagine del passo di cane:

 un piccolo ma significativo passo verso la conclusione della malinconica 

parentesi invernale, 

ancor più dopo Novembre, notoriamente il mese in cui i giorni sono i più brevi dell’anno.

 Cu ama ‘Ddiu campa felici, 

cu unn'avi sordi perdi l'amici. 

Chi ama Dio campa felice, 

chi non ha soldi perde gli amici:

la felicità come fede in Dio è 

superiore all’amicizia,

 spesso fondata sulle basi infide della convenienza e dell’interesse

 che non su un sincero rispetto reciproco.

La mamma è l’arma. 

La mamma è l’anima.

Fin troppo ovvia la spiegazione…

 Doppu li Tri Re, alè alè alè. 

Dopo i Tre Re (cioè l’Epifania) alè alè alè. 

Può essere efficacemente commentato 

con l’adagio

 L’epifania tutte le feste si porta via.

Cu avi lu mali vicinu, avi lu malu matinu. 

Chi ha il male vicino, vive un cattivo mattino.

Chi sente di essere circondato dal male, ovviamente non sopporta le luminose 

ore del mattino,

cioè quanto di bello e sereno ha la vita 

intorno a sé.