18 giugno 2018

Jetta la riti (Getta la rete)





La sira a la calata di lu suli già si priparanu li piscatura pigghiannusi 
la riti e la lampara li mittinu na varca cu primura.
 A notti funna niscinu li varchi illuminati di lu lustri di luna e metri remanu li piscatura
 cantanu tutti 'n coru sta canzuna.
 Jetta la riti jettala tirala quannu è china si vo piscari bonu e avire assa fortuna.
Tira la riti tirala u to travagghiu veni pagatu e ripagatu dopu tanti sudura.
 A picca a picca sta cchianannu u suli e già sunnu arrivati a la marina ci sunnu granni viecchi e picciriddi ca ci fannu gran festa ai piscatura.
 Hannu li vrazza stanchi i piscatura ma remanu cu forza e cu primira picchi sannu ca stannu pi turnari a strinciri e a vasari li so cari.

TRADUZIONE 

La sera al calar del sole gia' si preparano i pescatori prendendo la rete e la lampara 
li mettono nella barca con fretta .
A notte fonda escono le barche illuminati dalla luce della luna e mentre remano i pescatori 
cantano tutti in coro questa canzone .
Getta la rete gettala tirala quando è piena si vuoi pescare bene e avere tanta fortuna.
Tira la rete il tuo lavoro viene pagato e ripagato dopo tanto sudore.
A poco a poco sta salendo il sole è già sono arrivate a la marina
 dove ci sono grandi vecchi e bambini
che  fanno gran festa ai pescatori .
Hanno le braccia stanche i pescatori ma remano con forza e fretta perché sanno che
stanno per tornare per stringere e 
baciare i suoi cari.



Nessun commento:

Posta un commento

Biagia - Silvana ❤ La Storia di Pozzallo_3 Silvana La Pira_3

                         - Silvana La Pira -

anticamacina

10