Le Poesie di Toto' A' Mamma

Antonio de Curtis in arte
TOTO'

A Mamma 

Chi tene a mamma è ricco e nun o sape.
Chi a vo’ bbene è felice e nun l’apprezza.
 Pecchè l’ammore e na mamma è na ricchezza, è comme o mare ca nun fernesce mai.
 A mamma tutto te da’ e nun te chiede, e si te vede e chiagnere,
 senza sape’ pecchè, t’abbraccia e te dice: “Figlio!!!” E chiagne nsieme a te
(Salvatore di Giacomo)

 A cchiù sincera Tengo na ‘nnammurata ca è tutt’ ‘a vita mia.
 Mo tene sittant’anne, povera mamma mia!
Cu chella faccia ‘e cera, sotto ‘e capille janche, me pare na sant’Anna cu ll’uocchie triste e stanche. Me legge dint’ ‘o penziero, me guarda e m’anduvina si tengo nu dulore si tengo quacche spina…
(Antonio De Curtis-Totò)

 Core ‘e mamma So’ mamma!
 Sta parola è ‘nu dulore quanno p’ ‘e figlie nun nce sta cchiù ppane.
 T’ ‘e strigne mpietto: gioia ‘e mamma, ammore… forze, se magnarrà quann’è dimane!
 Dimane!? e tu te siente squartà ‘o core, te guardano, chiagnenno, mmiezo ‘e mmane! Piatà! St’aneme ‘e Ddio cu ‘e carne ‘a fore mme morono, tremmanno comme ‘e cane!
E ‘st’angiulillo?… Peppeniello mio! no, nun murì, mamma te tene nzino nfunnenno ‘e chiante ‘e ricciulille d’oro.
Pe’ carità, v’ ‘o cerco a nomme ‘e Ddio, sarvate ‘e criature, e si è destino,
 Marò! tu lievammenne nzieme a loro!
(Giovanni Capurro)


‘ A mamma

Nove mesi a t’aspetta E tanta lacrime e dulure pe t’abbraccia Mamma, che parola ‘ a primma che dici senza scola Te vuo’ lassa, 
te miette a cammena e a vire ‘lla Cu ddoje mane a nun te fa care,
a t’aspetta Passa ‘o tiempo e tu stai criscenno Pienze a te e te vai divertenno Tuorne e nun a truove mai durmenno Mo le chiamma tu,
so’ cagnate ‘e cose Nun perdere tiempo, Nu bellu fascio e rose e nu surriso E se regne ‘e gioia chillu viso…
 (F. Scaramuzzino) 

Una protesi in oro e silicone da applicare sul midollo spinale

"E-Dura"
 una protesi in oro e silicone da applicare sul midollo spinale potrebbe aiutare chi non cammina più a tornare a farlo
 Una protesi in silicone e oro da applicare sul midollo spinale potrebbe riaccendere le speranze di tornare a camminare per chi è costretto su una sedia a rotelle.
Il dispositivo messo a punto da un team di scienziati francesi del Politecnico Federale di Losanna, ha ottenuto su un campione di topi da laboratorio risultati che lasciano ben sperare per gli esseri umani. “E-dura” - così è stato ribattezzato l’ultimo traguardo della scienza biomedica - è un nastro sottile dotato di elettrodi in grado di inviare impulsi e stimolazioni al midollo spinale su cui viene applicato, inducendo così il movimento.
Il nome si ispira alla “duramadre”, la membrana fibrosa che avvolge cervello e midollo spinale, le cui caratteristiche sono riprodotte dal dispositivo affinché possa facilmente aderire al midollo evitando il rischio di rigetto da parte del corpo.
 Se, infatti, alcuni esperimenti – sempre condotti su topi – avevano già dimostrato che l’applicazione di elettrodi sul midollo spinale provocava movimenti involontari degli arti, esercitando dunque un’azione sul cervello, il problema restava quello dell’intolleranza da parte dell’organismo. La superficie dura dei dispositivi finiva per “graffiare” i tessuti molli intorno a midollo e cervello, causando infiammazioni e escoriazioni.

 Oggi invece, per la prima volta, una protesi sufficientemente flessibile ed elastica da poter essere impiantata direttamente sul midollo spinale, ha permesso a un campione di topolini, dopo poche settimane di training, di tornare a camminare autonomamente.
Questo grazie ai materiali da cui è composta
“E-Dura”: l’impianto è in silicone ed è rivestito da tracciati in oro che possono essere tirati e allungati.
Gli elettrodi invece sono in silicone e microsfere di platino, e possono essere piegati in ogni direzione senza rompersi.
 “Una volta impiantata sul midollo spinale, la protesi può essere lasciata a lungo” spiega la professoressa Stéphanie Lacour. “Per questo apre la possibilità a future applicazioni terapeutiche su pazienti che hanno subito traumi o che sono rimasti paralizzati a seguito di lesioni al midollo”. Secondo gli scienziati dell’Università di Losanna, il dispositivo avrebbe un’efficacia di dieci anni sul corpo umano, prima di dover essere sostituito.
 “Nervi flessibili collegati a nastri in silicone e metallo, una combinazione che fa pensare ai cyborg di Hollywood” è stato il commento di Robert Service, scrittore di fantascienza, quando la ricerca è stata pubblicata su Science.
“È vero, la creazione del team di Lacour non è ancora uscita dal laboratorio, ma stai in guardia Hollywood!. La realtà sta per superarti”. "Questo lavoro è un risultato innovativo di tecnologia, che potrebbe aprire una porta verso una nuova era nel trattamento del danno neuronale" ha detto invece il dottor Dusko Ilic, docente presso il Centro Studi sulle Cellule Staminali al King College di Londra. "Fino a questo momento le protesi più avanzate a stretto contatto con il midollo spinale si sono rivelate inconsistenti a causa dei danni che recavano ai tessuti dopo una settimana di applicazione per via della loro rigidità.
C'è ancora molta strada da fare prima di applicare tale dispositivo sugli uomini, ma è ragionevole pensare che in un futuro prossimo possa servire a curare le lesioni al midollo spinale".
 Stesse previsioni quelle del Prof John Hunt, capo dell'unità di Ingegneria Clinica all’ Università di Liverpool: "Lo studio sui ratti promette bene in termini di applicabilità all’uomo".
 Sebbene “E-Dura” sia stato testato principalmente su ratti paralizzati con lesioni al midollo spinale, i ricercatori non escludono che possa rivelarsi utile anche nella cura dell’ epilessia , del morbo di Parkinson e nel management del dolore.

L'acquasantiera

L'acquasantiera 

di Giuseppe Galfo

Nta paisieddu nicu, unni macari i iatti sapienu chi succirìa.. c'era certu Don Vastianu.. 

parrucu ra chiesa ro paisi.

 Don Vastianu avìa na furnicia ranni..comu incìa l'acquasantiera a matina ghià a sira l'acqua spirìa..

"a comu sti peni.." O paisi si ricìa ca Don Vastianu era tirchiu forti.. "nun sulu stuta i cannili prestu ma sparagna macari nta l'acqua".

 U parrucu avìa capiri chi stava succiriennu.

 Arrivatu la Ruminica duranti a missa ci rissi è prisenti..

 "L'acqua ca bbiniriciu a matina nunn'arriva a sira..ma chi è va viviti?"

 N' funnu a chiesa Ninì u babbu ro paisi arrispunnìu "Don Vastianu ma chi è babbiati..ma cui s'avissa viviri..ci sponzunu i manu tutti" 

Tutta a chiesa scoppìau a ririri.. e u parrucu arristàu a facci i fissa.. Nto paisieddu cu nun si maritava e ristava schetta purtava u pisu ro d'isunuri e re mali lingui..

 Priavunu i santi ..ri farici truvari nu beddu carusu e ri falli divintari " urazzu ri mari" (Parti ri mari riccu ri pisci ri barchi ri coralli..insomma cinu ri qualità) Nu santu in particolari priavunu S.Onofriu u Pilusu...(capiddi e varva lonca e cinu ri pila). Si era sparsa a uci intra o paisi ca era propriu u Santu "pilusu" ca si vivìa l'acqua biniritta, p'aiutari i fimmi schietti a truvari maritu.

 Era macari usanza, ppì truvari maritu, ri mittirisi nte manu ri na "majara"..(fattucchiera).. o paisi era a Gnà Pippina ca fra tanti cosi facìa na pozioni..acqua maritata(acqua biniritta)..bruoru ri lucertila e u sancu ri l'anulare ro carusu ca a schetta avissa vulutu.. 

Faciennila viviri o carusu ..chistu scìa pazzu nnammuratu. Nessunu seppi mai comu scumparìa lacqua biniritta ra chiesa ri Don Vastianu ..pirchì nessunu virìa a gnà Pippina co cuppinu ca tutti i siri s'anzaccava.. a nomu ri Diu ri l'amuri e ri S. Onofriu u Pilusu.. Quannu viriti "Majari"..vardativi l'acqua biniritta.

 Pg ..dicerie popolari.

A CUNFISSIONI

di Enzo  Leone

A CUNFISSIONI

 ( P= Prete V= Viddanu )

 Na vota nu viddanu piccaturi si vosi cunfissari,
 si nni ju ‘nchiesa a circari lu Parrinu,
“”Patri, Patri mi vogghiu cunfissari,”” P. Rimmi figghiu chi piccatu facisti?
V. A nenti Patri, mentri ca c’era a guerra savvai n’ebrea e ammucciai nto sularu….
 P . E pi cchistu ti vuoi cunfissari?
 Anzi n’opira ri caritati facisti!
V. Aspittassi, Patri nun haju finutu ancora, u sapi idda pi sdebitarisi cu mmia , mi facia pristazioni purcariusi ca mi ffruntu a cuntaraccilli.
 P. Viri figghiu chi vuoi fari , da povira fimmina nun aviennu nenti comu putirisi sdibitari cu tia , nenti nun ti priuccupare ora t’assolvu…….
V. Aspittassi Patri nun haiu finutu ancora!! P. E chi cc’e ancora rispunniu lu preti ?
 V. Virissi Patri a quistioni è ca a guerra finiu 5 anni fa, ma idda è ancora supra o sularu..

< Traduzione >

LA CONFESSIONE
 P= Prete C= Contadino

  Una volta un contadino volendosi confessare, va in chiesa e cercare il prete,
 “” Padre , Padre mi voglio confessare”.
 P. Dimmi figliolo ti ascolto.
C. Padre durante la guerra ho salvato una ragazza ebrea nascondendola nella soffitta di casa mia ..
P. E per questo ti vuoi confessare? Anzi hai fatto un’opera buona e……
C. Aspetti Padre non ho ancora finito, vede questa ragazza per sdebitarsi del favore , mi ricambiava con delle prestazioni sessuali, che mi vergogno di raccontare……
P. vedi figliolo, neanche questo è un vero peccato, la povera donna ha apprezzato quello che hai fatto per lei donandoti il suo amore e…….
 C. Aspetti aspetti Padre non ho ancora finito…… P. E che c’è ancora ?
C. Padre la questione è che la guerra è finita da 5 anni ……..e io ancora non glielo detto.

IL Terremoto che distrusse Spaccaforno

1963

Scampanio e bombe ci ricordano che 328 anni fa, l'11 gennaio del 1693, alle 15,00 (ventun' ora) il più catastrofico terremoto registrato sino ad oggi in territorio italiano (11 gradi scala Mercalli - 8,1 scala Richter) avvenne nel Val di Noto...distruzione ovunque!

 Uniamoci in preghiera, inginocchiandoci fuori l'uscio delle nostre case, nel ricordo triste di quel funesto evento, che provocò terrore e morte atanti

"All’unniçi ri innaru a vintun’ura

 tuttu lu munnu si misi an-ruvina

 se nun era pi Maria, noṣṭṛa paṭṛuna, 

tutti foṛṛumu muorti all’ura ar- ora. 

Ri tannu a ora, foṛṛumu muorti tutti 

se Maria –n facia li nuoṣṭṛi parti! 

Ora si paṛṛa ri ghiuriziu e morti 

a vintun’ura ṭṛi credi e ṭṛi quarti.

 A bintun’ura si sfiçi lu munnu 

Gesù Cristu ri n-cielu n-terra sta calannu 

ṭṛovau li porti çiusi e dissi: “tunnu!

 chista è ma maṭṛi ca li va murannu”. 

Se calassi n’ancilu ri lu cielu aurnu 

Quantu a ma matri la issi circannu!” 

Rispunniu Maria cu lu cori aurnu:

 “Figghiu, sugnu cà nun mi fari çircannu”. 

“mamma vaiu circannu li ma çiova, 

li piccatura m’anu affisu spissu 

ogn’uomu ca li çiai m’arrinnova

 è lu tintu piccari accussi spissu!

 -nza mai can un ci mannu na prova

 n-tiempu n-mumentu lu munnu ci abbissu!” 

“Se figghiu miu lu munnu abbissamu 

tutti su a n-piccatu, e li pirdiemu 

cu ma puocu ri tiempu ca ci ramu 

se s’aṛṛimiettunu nui li ricugghiemu!” 

“l’aṛṛicugghiemu mamma, vui sapiti,

 se no ci mannu na murtalitati

e li mannamu a li teṛṛi infiniti

 e ri li teṛṛi nuoṣṭṛi su cacciati 

oh Maṭṛi eleltta vui tuttu sapiti 

sia fatta la voṣṭṛa santa voluntati”.

 “Divina voluntati iu priegu assai 

specciu ri l’uocci miei superna luci

 fallu pi chiḍḍi lacrimi ca ittai 

quannu fui a li pieri ri la cruçi”.

“Fui misu an-cruçi a-mmienzu ri ru laṭṛi 

e fui ligatu cu cordi e manigghi

 açitu e loi mi resunu di laṭṛi

 lu stissu cori miu ca s’assuttigghi

 li ranni piccaturi su li paṭṛi 

e se li pierdi puoi li ripigghi

 aiutatimi vui divina maṭṛi

lassatimi castiari a li ma figghi!”

 “Figghiu unni su li piccaturi?

 bisogna ca l’avimu pirdunari!”

 “Oh mamma no! su ṭṛarituri

 e lu giuriziu nun ci po’ mancari”. 

“Oh cruçi ranni miu, cruçi Signuri

 mancu sta razzia mi vuliṣṭṛu fari 

v’aḍḍumannu licenza, miu rendenturi

 mi mintu ni –ncantiḍḍu a lacrimari”. 

A lacrimari la Vergini si misi

cu gran nuluri, suspiri e lamienti 

nun preia a sa Figghiu cciù pirchì lu -ntisi

 ca li voli castigari eternamenti".

L' 11 ri jnnaru

la matri terra

se chi parturiu ristruriu.

Ci fù tiempu sulu ppì

pinsari ma no ri scappari.

Silenziu..scunfuortu e scantu..

na cosa cciù ranni ri niatri.

Se ci tuorni ccò pinsieru

si sentunu ancora trimari

a terra e ll'ossa..

e 'nto corisi scupierciunu

i scanti cciù funnuti. 

Ssà jurnata a terra 

na nsignau na cosa mpurtanti..

la giustizia.

Quannu idda trema..

sutta li timpuna

ricchi..poviri.. 

stupiti o spirtuna

muorunu tutti 

a la stissa manera. 

< traduzione >

L'undici Gennaio

la madre terra ciò che

aveva generato distrusse.

Ci fù il tempo solo di pensare

ma non di fuggire.

Silenzio..sconforto..paura

una cosa più grande di noi.

Se ci torni col pensiero

senti ancora tremare

la terra..le ossa e il cuore

vengono fuori le paure

più profonde.

Quella giornata la terra

ci insegnò una cosa

molto importante..

la giustizia.

Quando essa trema(la terra)

sotto le rocce

ricchi..poveri

stupidi e furbi

muoiono tutti

allo stesso modo

 L'11 gennaio del 1693

 Con una magnitudo 

 pari a 7,3, è considerato il terremoto più forte mai registrato nell'intero  territorio italiano.. a Spaccaforno, l'odierna Ispica, decedettero 2.200 residenti su 7987,

di Giuseppe Galfo

            e  

Maria Assunta Fronte         

" L'asino e il Maiale "

di Giuseppe Galfo

Caru sceccu..

tu sorti nunn'hai

ti trattunu che pieri si sempri cinu i vai.

Inveci talìa a mmìa

tra mangiannu e rummiennu

ma scialu a mmienzu o fancu e chila vaiu mittiennu.

Hai ragghiuni..

amicu puorcu la catina si rispera

sempri carricata ra

matina finu a sira.

Ma passunu i jurnati e iu

sugnu sempri u stissu e tu..a ddiri u veru

nun si chiddu i l'annu scursu.

- Traduzione - 

                                         

Caro Asino...

tu sorte non hai

ti trattano coi piedi 

si sempre pieno di guai.

Invece guarda me

tra mangiari e dormendo

mi diverto in mezzo al fanco

e peso vado mettendo.

Hai ragione....amico porco

la schiena si rispera 

sempre carricata

dalla mattina alla sera.

Ma passano le giornate

e io sono sempre lo stesso

e tu ....a dire il vero

non sei quello dell'anno scorso.

" Epifania 2020 "

La Storia Della Befana

La Befana è un'allegra e simpatica vecchietta che la notte tra il 5 e il 6 gennaio, giorno dell’Epifania, si mette in viaggio, in sella alla sua scopa volante, per portare doni a tutti i bambini. Per questo la Befana porta con sé un sacco stracolmo di dolcetti, che userà per riempire le calze che i bambini hanno lasciato appese nelle loro case. I bambini buoni, aprendo la calza la mattina dell’Epifania, troveranno caramelle, cioccolatini e a volte anche piccoli regali come premio della loro bontà. Quelli che non sono stati molto obbedienti nell’anno passato riceveranno dalla Befana anche un po’ di carbone. La Befana è comunque un personaggio molto amato. C’è chi la Befana la immagina con i capelli bianchi, chi con i capelli neri e c'è chi le colora i capelli di turchino, come quelli di una fata ma a parte la tinta dei capelli o il colore degli occhi, tutti noi siamo d'accordo sul suo naso aquilino, sulle sue scarpe tutte rotte e sul suo abito ricoperto di toppe colorate

La Befana vien di notte 

con le scarpe tutte rotte

col vestito alla romana:

Viva viva la Befana!"

"La Befana vien di notte

con le scarpe tutte rotte, 

con la scopa di saggina: 

viva viva la nonnina!"

"La Befana vien di notte 

con le scarpe tutte rotte 

le calzette a la romana 

tira giu' la cappellana.

La Befana vien di notte 

con le scarpe tutte rotte 

un ciuffone tutto blu 

fichi e noci butta giu'.

La Befana zitta zitta 

quando vien la neve fitta 

passa riempie la calzina 

oh, che bella Befanina!"