1963
Scampanio e bombe ci ricordano che 328 anni fa, l'11 gennaio del 1693, alle 15,00 (ventun' ora) il più catastrofico terremoto registrato sino ad oggi in territorio italiano (11 gradi scala Mercalli - 8,1 scala Richter) avvenne nel Val di Noto...distruzione ovunque!
Uniamoci in preghiera, inginocchiandoci fuori l'uscio delle nostre case, nel ricordo triste di quel funesto evento, che provocò terrore e morte atanti
"All’unniçi ri innaru a vintun’ura
tuttu lu munnu si misi an-ruvina
se nun era pi Maria, noṣṭṛa paṭṛuna,
tutti foṛṛumu muorti all’ura ar- ora.
Ri tannu a ora, foṛṛumu muorti tutti
se Maria –n facia li nuoṣṭṛi parti!
Ora si paṛṛa ri ghiuriziu e morti
a vintun’ura ṭṛi credi e ṭṛi quarti.
A bintun’ura si sfiçi lu munnu
Gesù Cristu ri n-cielu n-terra sta calannu
ṭṛovau li porti çiusi e dissi: “tunnu!
chista è ma maṭṛi ca li va murannu”.
Se calassi n’ancilu ri lu cielu aurnu
Quantu a ma matri la issi circannu!”
Rispunniu Maria cu lu cori aurnu:
“Figghiu, sugnu cà nun mi fari çircannu”.
“mamma vaiu circannu li ma çiova,
li piccatura m’anu affisu spissu
ogn’uomu ca li çiai m’arrinnova
è lu tintu piccari accussi spissu!
-nza mai can un ci mannu na prova
n-tiempu n-mumentu lu munnu ci abbissu!”
“Se figghiu miu lu munnu abbissamu
tutti su a n-piccatu, e li pirdiemu
cu ma puocu ri tiempu ca ci ramu
se s’aṛṛimiettunu nui li ricugghiemu!”
“l’aṛṛicugghiemu mamma, vui sapiti,
se no ci mannu na murtalitati
e li mannamu a li teṛṛi infiniti
e ri li teṛṛi nuoṣṭṛi su cacciati
oh Maṭṛi eleltta vui tuttu sapiti
sia fatta la voṣṭṛa santa voluntati”.
“Divina voluntati iu priegu assai
specciu ri l’uocci miei superna luci
fallu pi chiḍḍi lacrimi ca ittai
quannu fui a li pieri ri la cruçi”.
“Fui misu an-cruçi a-mmienzu ri ru laṭṛi
e fui ligatu cu cordi e manigghi
açitu e loi mi resunu di laṭṛi
lu stissu cori miu ca s’assuttigghi
li ranni piccaturi su li paṭṛi
e se li pierdi puoi li ripigghi
aiutatimi vui divina maṭṛi
lassatimi castiari a li ma figghi!”
“Figghiu unni su li piccaturi?
bisogna ca l’avimu pirdunari!”
“Oh mamma no! su ṭṛarituri
e lu giuriziu nun ci po’ mancari”.
“Oh cruçi ranni miu, cruçi Signuri
mancu sta razzia mi vuliṣṭṛu fari
v’aḍḍumannu licenza, miu rendenturi
mi mintu ni –ncantiḍḍu a lacrimari”.
A lacrimari la Vergini si misi
cu gran nuluri, suspiri e lamienti
nun preia a sa Figghiu cciù pirchì lu -ntisi
ca li voli castigari eternamenti".
L' 11 ri jnnaru
la matri terra
se chi parturiu ristruriu.
Ci fù tiempu sulu ppì
pinsari ma no ri scappari.
Silenziu..scunfuortu e scantu..
na cosa cciù ranni ri niatri.
Se ci tuorni ccò pinsieru
si sentunu ancora trimari
a terra e ll'ossa..
e 'nto corisi scupierciunu
i scanti cciù funnuti.
Ssà jurnata a terra
na nsignau na cosa mpurtanti..
la giustizia.
Quannu idda trema..
sutta li timpuna
ricchi..poviri..
stupiti o spirtuna
muorunu tutti
a la stissa manera.
< traduzione >
L'undici Gennaio
la madre terra ciò che
aveva generato distrusse.
Ci fù il tempo solo di pensare
ma non di fuggire.
Silenzio..sconforto..paura
una cosa più grande di noi.
Se ci torni col pensiero
senti ancora tremare
la terra..le ossa e il cuore
vengono fuori le paure
più profonde.
Quella giornata la terra
ci insegnò una cosa
molto importante..
la giustizia.
Quando essa trema(la terra)
sotto le rocce
ricchi..poveri
stupidi e furbi
muoiono tutti
allo stesso modo
L'11 gennaio del 1693
Con una magnitudo
pari a 7,3, è considerato il terremoto più forte mai registrato nell'intero territorio italiano.. a Spaccaforno, l'odierna Ispica, decedettero 2.200 residenti su 7987,
di Giuseppe Galfo
e
Maria Assunta Fronte
